UN AÑO CON PESSOA – DÍA 3

UN AÑO CON PESSOA – DÍA 3 (15 DE JUNIO DE 2009)

1932

---

Fernando Pessoa – Vai alta a nuvem que passa,

Alta va la nube que pasa, blanca, se deshace al pasar, hasta que parece en el aire sombra blanca que revolotea. Así, en el pensamiento, alta va la intuición, pero se deshace en sueño vano o en vago sentimiento. Y si quiero recordar lo que fue nube o sentido sólo veo alma o cielo despojado de lo que se deshace en el aire.

Vai alta a nuvem que passa, Branca, desfaz-se a passar, Até que parece no ar Sombra branca que esvoaça. Assim no pensamento Alta vai a intuição, Mas desfaz-se em sonho vão Ou em vago sentimento. E se quero recordar O que foi nuvem ou sentido Só vejo alma ou céu despido Do que se desfez no ar.

---

15-6-1933

Poesias Inéditas (1930-1935). Fernando Pessoa. (Nota prévia de Jorge Nemésio.) Lisboa: Ática, 1955 (imp. 1990). §123.